历代志下
«　第四章　»
«　第 16 节　»
וְאֶת-הַסִּירוֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְלָגוֹת
和锅子、和铲子、和肉锸子，
וְאֶת-כָּל-כְּלֵיהֶם
和…所有它们的器具，(…处填入下二行)
עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
他的父亲户兰为所罗门王，…所做的(…处填入下行)
לְבֵית יְהוָה
为耶和华的殿
נְחֹשֶׁת מָרוּק׃
都是用光亮的铜(造的)，
[恢复本] 锅、铲、肉叉与一切相关的器具，都是户兰亚比用磨亮的铜给所罗门王为耶和华的殿所造的，
[RCV] And the pots and the shovels and the forks and all their vessels that Huram-abi made for King Solomon for the house of Jehovah were of burnished bronze.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַסִּירוֹת 05518 冠词 הַ + 名词，阴性复数 סִיר 锅、钩、荆棘
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיָּעִים 03257 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יָע 铲子
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּזְלָגוֹת 04207 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מִזְלָגָה 三叉的锸子
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
כְּלֵיהֶם 03627 名词，复阳 + 3 复阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
חוּרָם 02361 专有名词，人名 חוּרָם 希兰
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜
מָרוּק 04838 动词，Qal 被动分词单阳 מָרַק 擦亮、磨光
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文