诗篇
«　第一〇一章　»
«　第 7 节　»
לֹא-יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה
行诡诈的不得住在我家里，
דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא-יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׃
说谎言的不得立在我眼前。
[恢复本] 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得在我眼前坚立。
[RCV] He who practices deceit / Will not dwell within my house; / He who speaks lies will not be maintained / In my sight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּקֶרֶב 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 里面、在中间
בֵּיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
דֹּבֵר 01696 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 这个分词在此作名词“说…的人”解。
שְׁקָרִים 08267 名词，阳性复数 שֶׁקֶר 虚假
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לְנֶגֶד 05048 介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
עֵינָי 05869 עֵינַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文