诗篇
«　第一〇五章　»
«　第 29 节　»
הָפַךְ אֶת-מֵימֵיהֶם לְדָם
他叫他们(指埃及)的水变为血，
וַיָּמֶת אֶת-דְּגָתָם׃
叫他们的鱼死了。
[恢复本] 祂叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
[RCV] He turned their waters into blood, / And killed their fish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָפַךְ 02015 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֵימֵיהֶם 04325 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַיִם 水 מַיִם 为复数，复数附属形为 מֵימֵי；用附属形来加词尾。
לְדָם 01818 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דָּם 血
וַיָּמֶת 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 מוּת 死
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דְּגָתָם 01710 名词，单阴 + 3 复阳词尾 דָּגָה 鱼 דָּגָה 的附属形为 דְּגַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文