诗篇
«　第一〇六章　»
«　第 22 节　»
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם
在含地行奇事，
נוֹרָאוֹת עַל-יַם-סוּף׃
在红海行可畏之事的那一位。
[恢复本] 在含地行奇事，在红海边行可畏的事。
[RCV] Wondrous deeds in the land of Ham, / Awesome things by the Red Sea.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חָם 02526 专有名词，人名、地名 חָם 含
נוֹרָאוֹת 03372 动词，Nif‘al 分词复阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧 这个分词在此作名词“可畏之事”解。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַם 03220 名词，单阳附属形 יָם 海、西方
סוּף 05488 名词，阳性单数 סוּף 海草、芦荻
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文