诗篇
«　第一一六章　»
«　第 16 节　»
אָנָּה יְהוָה כִּי-אֲנִי עַבְדֶּךָ
哦耶和华啊，我是你的仆人；
אֲנִי-עַבְדְּךָ בֶּן-אֲמָתֶךָ
我是你的仆人，是你婢女的儿子。
פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי׃
你已经解开我的捆索。
[恢复本] 耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子；你已经解开我的绑索。
[RCV] O Jehovah! / Surely I am Your servant; / I am Your servant, the son of Your female servant; / You have loosed my bonds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָנָּה 00577 哀叹语 אָנָּה 唉
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲמָתֶךָ 00519 אֲמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
פִּתַּחְתָּ 06605 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
לְמוֹסֵרָי 04147 לְמוֹסֵרַי 的停顿型，介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 מוֹסֵר 绳索 מוֹסֵר 虽为阳性名词，复数有阳性 מוֹסְרִים(未出现) 和 阴性 מוֹסֵרוֹת 两种形式，מוֹסְרִים 的附属形为 מוֹסְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文