诗篇
«　第一二五章　»
«　第 2 节　»
יְרוּשָׁלַםִ הָרִים סָבִיב לָהּ
众山怎样围绕耶路撒冷，
וַיהוָה סָבִיב לְעַמּוֹ
耶和华也照样围绕他的百姓，
מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם׃
从今时直到永远。
[恢复本] 众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕祂的百姓，从今时直到永远。
[RCV] Jerusalem - mountains surround her; / And Jehovah surrounds His people / From now and to eternity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
לְעַמּוֹ 05971 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מֵעַתָּה 06258 介系词 מִן + 副词 עַתָּה 现在
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文