诗篇
«　第一三七章　»
«　第 4 节　»
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה
我们怎能…唱耶和华的歌呢？(…处填入下行)
עַל אַדְמַת נֵכָר׃
在外邦的地
[恢复本] 我们怎能在外邦地唱耶和华的歌呢？
[RCV] How can we sing the song of Jehovah / In a foreign land?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
נָשִׁיר 07891 动词，Qal 未完成 1 复 שִׁיר 唱歌
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 歌
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמַת 00127 名词，单阴附属形 אֲדָמָה 地
נֵכָר 05236 名词，阳性单数 נֵכָר 外国人、外邦人
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文