诗篇
«　第一三九章　»
«　第 12 节　»
גַּם-חֹשֶׁךְ לֹא-יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ
黑暗也不能遮蔽使你不见，
וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר
黑夜却如白昼发亮。
כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה׃
黑暗和光明，都一样。
[恢复本] 黑暗对你也不是黑暗，黑夜必如白昼发亮；黑暗和光明在你看都是一样。
[RCV] Even the darkness is not dark to You, / And night shines like day; / The darkness is like the light.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְשִׁיךְ 02821 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָשַׁךְ 变暗、隐藏
מִמֶּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יָאִיר 00215 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אוֹר 点燃、照亮
כַּחֲשֵׁיכָה 02825 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 חֲשֵׁכָה 黑暗
כָּאוֹרָה 00219 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אוֹרָה 光
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文