诗篇
«　第一四〇章　»
«　第 11 节　»
אִישׁ לָשׁוֹן בַּל-יִכּוֹן בָּאָרֶץ
(原文 140:12)愿说恶言的人在地上站立不住；
אִישׁ-חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
愿祸患猎取残暴的人，将他打倒。
[恢复本] 愿说谗言的人，在地上坚立不住；愿祸患猎取强暴的人，将他打倒。
[RCV] Let no slanderer be established in the land; / Let evil hunt down the violent man speedily.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לָשׁוֹן 03956 名词，阴性单数 לָשׁוֹן 舌
בַּל 01077 副词 בַּל 不
יִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אִישׁ 00376 名名词，单阳附属形词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶
יְצוּדֶנּוּ 06679 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾 צוּד 猎捕、打猎
לְמַדְחֵפֹת 04037 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מַדְחֵפָה 推、猛力冲刺
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文