诗篇
«　第二五章　»
«　第 8 节　»
טוֹב-וְיָשָׁר יְהוָה
耶和华是良善的，正直的，
עַל-כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃
所以他必教导罪人走正路。
[恢复本] 耶和华是良善正直的；所以祂必指示罪人当行的路。
[RCV] Jehovah is good and upright; / Therefore He instructs sinners concerning the way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְיָשָׁר 03477 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 公义的、正直的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
יוֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
חַטָּאִים 02400 形容词，阳性复数 חַטָא 犯罪的 在此作名词解，指“罪人”。
בַּדָּרֶךְ 01870 בַּדֶּרֶךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文