诗篇
«　第二八章　»
«　第 3 节　»
אַל-תִּמְשְׁכֵנִי עִם-רְשָׁעִים וְעִם-פֹּעֲלֵי אָוֶן
不要把我和恶人并作孽的，…一同除掉；(…处填入下行)
דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם-רֵעֵיהֶם
就是跟自己的邻舍说和平的话，
וְרָעָה בִּלְבָבָם׃
他们心里却是奸恶的人，
[恢复本] 不要把我和恶人，并作孽的，一同拖去除掉；他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
[RCV] Do not drag me away with the wicked / And with the workers of iniquity, / Who speak peace to their neighbors / While evil is in their heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּמְשְׁכֵנִי 04900 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 מָשַׁךְ 拖拉
עִם 05973 介系词 עִם 跟
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וְעִם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם 跟
פֹּעֲלֵי 06466 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּעַל 工作 这个分词在此作名词“做…的人”解。
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
דֹּבְרֵי 01696 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 这个分词在此作名词“讲…的人”解。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
עִם 05973 介系词 עִם 跟
רֵעֵיהֶם 07453 名词，复阳 + 3 复阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的复数为 רֵעִים，复数附属形为 רֵעֵי；用附属形来加词尾。
וְרָעָה 07451 连接词 וְ + 名词，阴性单数 רָעָה 患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶
בִּלְבָבָם 03824 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文