诗篇
«　第三九章　»
«　第 5 节　»
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי
(原文 39:6)你使我的年日窄如手掌，
וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ
我一生的年数，在你面前如同无有；
אַךְ כָּל-הֶבֶל כָּל-אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。(细拉)
[恢复本] 看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人站得稳妥的时候，不过尽是虚幻。〔细拉〕
[RCV] Behold, You have made my days as mere handbreadths, / And my lifetime is as nothing before You; / Surely every man at his best is altogether vanity. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
טְפָחוֹת 02947 名词，阳性复数 טֹפַח 手的宽度、一个测量单位
נָתַתָּה 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָתַן 给
יָמַי 03117 名词，复阳 + 1 单词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְחֶלְדִּי 02465 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 חֶלֶד 年岁、一生一世 חֶלֶד 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְדּ 加词尾。
כְאַיִן 00369 介系词 כְּ + 副词 אַיִן 不存在、没有
נֶגְדֶּךָ 05048 נֶגְדְּךָ 的停顿型，介系词 נֶגֶד + 2 单阳词尾 נֶגֶד 在…面前
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
נִצָּב 05324 动词，Nif‘al 分词单阳 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文