诗篇
«　第四十章　»
«　第 16 节　»
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ
(原文 40:17)愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！
יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃
愿那些喜爱你救恩的，常说：愿耶和华为大！
[恢复本] 愿一切寻求你的，因你欢喜快乐；愿那些爱你救恩的，常说，当尊耶和华为大！
[RCV] May all those who seek You / Be glad and rejoice in You; / May those who love Your salvation say continually, / May Jehovah be magnified!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָשִׂישׂוּ 07797 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שׂוֹשׂ 狂喜
וְיִשְׂמְחוּ 08055 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מְבַקְשֶׁיךָ 01245 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 这个分词在此作名词“寻找者”解。
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 אָמַר 说
תָמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
יִגְדַּל 01431 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֹהֲבֵי 00157 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“喜爱者”解。
תְּשׁוּעָתֶךָ 08668 תְּשׁוּעָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תְּשׁוּעָה 救恩 תְּשׁוּעָה 的附属形为 תְּשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文