诗篇
«　第五五章　»
«　第 12 节　»
כִּי לֹא-אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי
(原文 55:13)原来不是仇敌辱骂我，
וְאֶשָּׂא
(若是，)我还可忍耐；
לֹא-מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל
也不是恨我的人向我狂大，
וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
(若是，)我就必躲避他。
[恢复本] 原来不是仇敌辱骂我；若是仇敌，还可忍耐。也不是恨我的人向我夸大；若是恨我的人，还可躲避他。
[RCV] For it is not an enemy who reproaches me; / Otherwise I could bear it. / It is not he who hates me who magnifies himself against me; / Otherwise I could hide myself from him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוֹיֵב 00341 名词，阳性单数 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
יְחָרְפֵנִי 02778 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 חָרַף 辱骂
וְאֶשָּׂא 05375 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְשַׂנְאִי 08130 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הִגְדִּיל 01431 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
וְאֶסָּתֵר 05641 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 1 单 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文