诗篇
«　第六二章　»
«　第 9 节　»
אַךְ הֶבֶל בְּנֵי-אָדָם
(原文 62:10)卑微的人真是虚空，
כָּזָב בְּנֵי אִישׁ
尊贵的人也是虚假；
בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת
放在天平里就必浮起，
הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
他们一共比空气还轻。
[恢复本] 下流人不过是虚空，上流人不过是虚假；放在天平里就必升起；他们一共比空气还轻。
[RCV] Men of low degree are but a vapor; / Men of high degree, a lie. / In the balances they go up; / Together they are less than a vapor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
כָּזָב 03577 名词，阳性单数 כָּזָב 谎言
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בְּמֹאזְנַיִם 03976 介系词 בְּ + 名词，阳性双数 מֹאזֵן 天平
לַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
מֵהֶבֶל 01892 介系词 מִן + 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚
יָחַד 03162 יַחַד 的停顿型，副词 יַחְדָּו 一起
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文