诗篇
«　第六九章　»
«　第 27 节　»
תְּנָה-עָוֹן עַל-עֲוֹנָם
(原文 69:28)求你使他们罪上加罪，
וְאַל-יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃
愿他们不得被你称为义。
[恢复本] 求你在他们的罪孽上加罪孽，不要让他们进入你的义。
[RCV] Add iniquity to their iniquity, / And do not let them come into Your righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּנָה 05414 动词，Qal 强调的祈使式单阳 נָתַן 给
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽、邪恶
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲוֹנָם 05771 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עָוֹן 罪孽、邪恶 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בְּצִדְקָתֶךָ 06666 בְּצִדְקָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צְדָקָה 公义 צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文