诗篇
«　第七六章　»
«　第 10 节　»
כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ
(原文 76:11)人的忿怒会赞美你；
שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃
剩余的忿怒，你会绑住(或译：你以余怒束腰)。
[恢复本] 人的忿怒，要使你得称赞；你要以你的余怒束腰。
[RCV] For the wrath of man will praise You; / You will gird Yourself with the remainder of wrath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
תּוֹדֶךָּ 03034 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩下
חֵמֹת 02534 名词，阴性复数 חֵמָה 怒气、热
תַּחְגֹּר 02296 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָגַר 束腰
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文