诗篇
«　第八五章　»
«　第 12 节　»
גַּם-יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב
(原文 85:13)并且耶和华要赐福乐给我们，
וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
我们的地必多出土产。
[恢复本] 耶和华必赐下好处，我们的地要多出土产。
[RCV] Indeed Jehovah will give what is good, / And our land will give its increase.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
הַטּוֹב 02896 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְאַרְצֵנוּ 00776 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 复词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָתַן 给
יְבוּלָהּ 02981 名词，单阳 + 3 单阴词尾 יְבוּל 果实 יְבוּל 的附属形也是 יְבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文