诗篇
«　第九三章　»
«　第 3 节　»
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה
耶和华啊，众河流扬起，
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם
众河流发出它们的声音，
יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם׃
众河流发出它们澎湃的响声。
[恢复本] 耶和华啊，大水扬起了；大水扬起了声音，扬起了波浪的响声。
[RCV] The floods have lifted up, O Jehovah; / The floods have lifted up their voice; / The floods lift up their roaring.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָשְׂאוּ 05375 动词，Qal 完成式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 河流 נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נָשְׂאוּ 05375 动词，Qal 完成式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 河流 נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
קוֹלָם 06963 名词，单阳 + 3 复阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
יִשְׂאוּ 05375 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 河流 נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
דָּכְיָם 01796 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֳּכְי 冲击、波浪拍击的声音 דֳּכְי 的附属形也是 דּכְי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文