以赛亚书
«　第五九章　»
«　第 8 节　»
דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ
平安的路，他们不明白，
וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלוֹתָם
他们的路径没有公平。
נְתִיבוֹתֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם
他们为自己修筑弯曲的他们的路，
כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלוֹם׃
凡行其中的都不得经历平安。
[恢复本] 平安的路，他们不知道；他们的行径中没有公平；他们使自己的路径弯曲；凡行在这路径上的，都不知道平安。
[RCV] The way of peace they do not know, / And there is no justice in their course; / They have made their paths crooked; / Whoever goes on it does not know peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָעוּ 03045 יָדְעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
בְּמַעְגְּלוֹתָם 04570 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעְגָּל 路径、防御工事 מַעְגָּל 虽为阳性名词，其复数有阳性 מַעְגְּלִים(未出现)和阴性 מַעְגְּלֹת(未出现)两种形式。מַעְגְּלֹת 的附属形也是 מַעְגְּלֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
נְתִיבוֹתֵיהֶם 05410 名词，复阴 + 3 复阳词尾 נְתִיבָה 路径 נְתִיבָה 的复数为 נְתִיבוֹת，复数附属形也是 נְתִיבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
עִקְּשׁוּ 06140 动词，Pi‘el 完成式 3 复 עָקַשׁ 弯曲
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 各、全部、整个
דֹּרֵךְ 01869 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文