以赛亚书
«　第六二章　»
«　第 6 节　»
עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלַםִ הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים
耶路撒冷啊，我在你城墙上设立守望者，
כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ
他们昼夜不停都不静默。
הַמַּזְכִּרִים אֶת-יְהוָה אַל-דּמִי לָכֶם׃
呼吁耶和华的啊，你们不要歇息，
[恢复本] 耶路撒冷啊，我在你城墙上设立了守望者；他们整日整夜总不静默。提醒耶和华的，你们不要歇息，
[RCV] Upon your walls, O Jerusalem, / I have appointed watchmen; / All day and all night / They will never keep silent. / You who remind Jehovah, / Do not be dumb;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חוֹמֹתַיִךְ 02346 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חוֹמָה 城墙、墙
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הִפְקַדְתִּי 06485 动词，Hif‘il 完成式 1 单 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
שֹׁמְרִים 08104 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心 这个分词在此作名词“守望者”解。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֶחֱשׁוּ 02814 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָשָׁה 沉默
הַמַּזְכִּרִים 02142 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 זָכַר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
דּמִי 01824 名词，阳性单数 דֳּמִי 休息、晌午
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文