以西结书
«　第四八章　»
«　第 31 节　»
וְשַׁעֲרֵי הָעִיר עַל-שְׁמוֹת שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל
城的各门要按以色列支派命名。
שְׁעָרִים שְׁלוֹשָׁה צָפוֹנָה
北面有三个门，
שַׁעַר רְאוּבֵן אֶחָד
一为流便门，
שַׁעַר יְהוּדָה אֶחָד
一为犹大门，
שַׁעַר לֵוִי אֶחָד׃
一为利未门；
[恢复本] （城的各门要按以色列支派的名字），北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门；
[RCV] (Now the gates of the city shall be according to the names of the tribes of Israel) three gates to the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשַׁעֲרֵי 08179 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 שַׁעַר 门
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名字
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
שְׁעָרִים 08179 名词，阳性复数 שַׁעַר 门
שְׁלוֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
צָפוֹנָה 06828 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה צָפוֹן 北方
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
רְאוּבֵן 07205 专有名词，人名 רְאוּבֵן 吕便
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
לֵוִי 03878 专有名词，人名、支派名 לֵוִי 利未
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文