出埃及记
«　第二一章　»
«　第 21 节　»
אַךְ אִם-יוֹם אוֹ יוֹמַיִם יַעֲמֹד
若还能支撑个一两天，
לֹא יֻקַּם כִּי כַסְפּוֹ הוּא׃ ס
就可以不受刑，因为他是他的银钱。
[恢复本] 仆婢若过一两天才死，他就可以不受刑罚，因为是他的财产。
[RCV] But if he survives a day or two, he shall not be punished; for he is his prop-erty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
יוֹמַיִם 03117 名词，阳性双数 יוֹם 日子、时候
יַעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定 §2.35
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֻקַּם 05358 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 נָקַם 报仇、遭惩罚
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כַסְפּוֹ 03701 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּסֶף 银子、钱 כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文