出埃及记
«　第二二章　»
«　第 4 节　»
אִם-הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדוֹ הַגְּנֵבָה
(原文22:3)若所偷的在他手中被查出―
מִשּׁוֹר עַד-חֲמוֹר עַד-שֶׂה חַיִּים
或牛，或驴，或羊―仍存活，
שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס
他就要加倍赔还。
[恢复本] 他所偷的，无论是牛，是驴，或是羊，若发现仍在他手下活着，他就要加倍赔还。
[RCV] If what he has stolen is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall restore double.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
הִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 不定词独立形 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
תִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בְיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הַגְּנֵבָה 01591 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גְּנֵבָה 被偷之物
מִשּׁוֹר 07794 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
חֲמוֹר 02543 名词，阳性单数 חֲמוֹר 驴
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 群中的一只、小羊
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
יְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文