出埃及记
«　第二五章　»
«　第 39 节　»
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה
要用一他连得纯金做
אֹתָהּ אֵת כָּל-הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃
它(原文用阴性，指灯台)和这一切的器具。
[恢复本] 作灯台和这一切的器具，要用纯金一他连得。
[RCV] It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּכָּר 03603 名词，阴性单数 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
אֵת 00854 介系词 אֵת 与、跟 名词，阳性单数
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הַכֵּלִים 03627 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּלִי 器皿、器械、器具 §2.6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文