出埃及记
«　第二六章　»
«　第 32 节　»
וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל-אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים
要把它(原文是阴性，指幔子)挂在四根…的皂荚木柱子上，(…处填入下行)
מְצֻפִּים זָהָב
包金
וָוֵיהֶם זָהָב עַל-אַרְבָּעָה אַדְנֵי-כָסֶף׃
它们的(指柱子)钩子是金的，在四个带卯的银座上。
[恢复本] 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个银卯座上。
[RCV] And you shall hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, and they shall stand on four sockets of silver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתָּה 05414 动词，Qal 连续式 2 单阳 נָתַן 赐、给、置
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עַמּוּדֵי 05982 名词，复阳附属形 עַמּוּד 柱
שִׁטִּים 07848 名词，阴性复数 שִׁטָּה 皂荚木、皂荚树 שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים。
מְצֻפִּים 06823 动词，Pu‘al 分词复阳 צָפָה 覆盖、镀
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וָוֵיהֶם 02053 名词，复阳 + 3 复阳词尾 וָו 钩子 וָו 的复数为 וָוִים，复数附属形为 וָוֵי；用附属形来加词尾。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבָּעָה 00702 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אַדְנֵי 00134 名词，复阳附属形 אֶדֶן 底部、柱脚、托座
כָסֶף 03701 כֶסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文