出埃及记
«　第三七章　»
«　第 3 节　»
וַיִּצֹק לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב
又为它铸四个金环，
עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו
安在它(指柜)的四脚上：
וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל-צַלְעוֹ הָאֶחָת
这一个边两环，
וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל-צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית׃
第二个边两环。
[恢复本] 又铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
[RCV] And he cast four rings of gold for it, on its four feet; and two rings were on the one side of it, and two rings on the other side of it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּצֹק 03332 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
טַבְּעֹת 02885 名词，复阴附属形 טַבַּעַת 戒指、图章、环
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
פַּעֲמֹתָיו 06471 名词，复阴 + 3 单阳词尾 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数 פַּעַם 虽为阴性名词，其复数有阳性 פְּעָמִים 和阴性 פַּעֲמֹת(未出现)两种形式。פַּעֲמֹת 的附属形也是 פַּעֲמֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טַבָּעֹת 02885 名词，阴性复数 טַבַּעַת 戒指、图章、环
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַלְעוֹ 06763 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁 צֵלָע 为 Segol 名词，用基本型 צַלְע 加词尾。
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טַבָּעוֹת 02885 专有名词，人名 טַבַּעַת 戒指、图章、环
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַלְעוֹ 06763 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁 צֵלָע 为 Segol 名词，用基本型 צַלְע 加词尾。
הַשֵּׁנִית 08145 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二” §2.6, 12.4
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文