出埃及记
«　第三九章　»
«　第 27 节　»
וַיַּעֲשׂוּ אֶת-הַכָּתְנֹת שֵׁשׁ מַעֲשֵׂה אֹרֵג לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו׃
他们用织的为亚伦和他的儿子们做细麻布的内袍，
[恢复本] 他们用织成的细麻布，为亚伦和他的儿子们作内袍；
[RCV] And they made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכָּתְנֹת 03801 名词，复阴附属形 כְּתֹנֶת כֻּתֹּנֶת 短袖束腰外衣
שֵׁשׁ 08336 名词，阳性单数 שֵׁשׁ 石膏、大理石、细麻、白色的东西
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
אֹרֵג 00707 动词，Qal 主动分词单阳 אָרַג 织
לְאַהֲרֹן 00175 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦 §6.2
וּלְבָנָיו 01121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文