马太福音
«　第十二章　»
«　第 18 节　»
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου
看哪！我的仆人，
ὃν ᾑρέτισα,
那我所拣选的，
ὁ ἀγαπητός μου
我喜爱的，
(韦: )(联:εἰς )ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου·
在他身上我的生命得喜悦；
θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν,
我将赐我的灵给他；
καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
他必将公理传给外邦。
[恢复本] “看哪，我的仆人，我所拣选，我所爱，我魂所喜悦的；我要将我的灵放在祂身上，祂必将公理宣布与外邦。
[RCV] "Behold, My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul has found delight. I will put My Spirit upon Him, and He will announce justice to the Gentiles.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἰδοὺ 02400 质词 ἰδού 看哪！
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παῖς 03816 名词 主格 单数 阳性 παῖς 小孩、仆人
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ᾑρέτισα 00140 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 αἱρετίζω 选择、选派
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαπητός 00027 形容词 主格 单数 阳性 ἀγαπητός 爱
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
+ 00000
+ 00000
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格时意思是“对、向、进入...之内”
+ 00000
ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
εὐδόκησεν 02106 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εὐδοκέω 喜悦、选择、满意
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ψυχή 05590 名词 主格 单数 阴性 ψυχή 生命、魂
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
θήσω 05087 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 τίθημι 放置、安放
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμά 04151 名词 直接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐπ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接直接受格时意思是“在...之上”
αὐτόν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
κρίσιν 02920 名词 直接受格 单数 阴性 κρίσις 审判、公义
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔθνεσιν 01484 名词 间接受格 复数 中性 ἔθνος 外邦人、国家、民族
ἀπαγγελεῖ 00518 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπαγγέλλω 报告、宣布
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文