马太福音
«　第十五章　»
«　第 27 节　»
ἡ δὲ εἶπεν,
她说：
Ναί κύριε,
“是的，主；
καὶ (韦:(γὰρ) )(联:γὰρ )τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων
但连小狗也吃...掉下来的碎屑。”(...处填入下一行)
ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
从它们主人们的桌子
[恢复本] 妇人说，主啊，是的，就是小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。
[RCV] And she said, Yes, Lord, for even the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Ναί 03483 质词 ναί 对、确实是、表示同意
κύριε 02962 名词 呼格 单数 阳性 κύριος 主
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
+ 00000
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
+ 00000
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυνάρια 02952 名词 主格 复数 中性 κυνάριον 小狗、家狗、狗
ἐσθίει 02068 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐσθίω 吃
ἀπὸ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从... 、借着、因着”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ψιχίων 05589 名词 所有格 复数 中性 ψιχίον (面包、糕饼等的)碎屑
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πιπτόντων 04098 动词 现在 主动 分词 所有格 复数 中性 πίπτω 落下、倒下、俯伏向下
ἀπὸ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从... 、借着、因着”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τραπέζης 05132 名词 所有格 单数 阴性 τράπεζα 食物、桌子
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίων 02962 名词 所有格 复数 阳性 κύριος 主
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文