马太福音
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος
他们还说话的时候，
ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς,
看哪！有一朵光明的云彩遮盖他们，
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα,
且忽然有声音从云彩里说：
Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,
这是我的爱子，
ἐν ᾧ εὐδόκησα·
我所喜悦的；
ἀκούετε αὐτοῦ.
你们要听他！
[恢复本] 他还说话的时候，看哪，有一朵光明的云彩遮盖他们；看哪，又有声音从云彩里出来，说，这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听祂。
[RCV] While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud, saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have found My delight. Hear Him!

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔτι 02089 副词 ἔτι 仍然、更要、另外
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他
λαλοῦντος 02980 动词 现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 λαλέω 说
ἰδοὺ 02400 质词 ἰδού 看哪！
νεφέλη 03507 名词 主格 单数 阴性 νεφέλη 云
φωτεινὴ 05460 形容词 主格 单数 阴性 φωτεινός 充满光明的、明亮的
ἐπεσκίασεν 01982 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπισκιάζω 投影、被影子遮盖到
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἰδοὺ 02400 质词 ἰδού 看哪！
φωνὴ 05456 名词 主格 单数 阴性 φωνή 声音
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格时意思是“出于、从”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νεφέλης 03507 名词 所有格 单数 阴性 νεφέλη 云
λέγουσα 03004 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阴性 λέγω 说
Οὗτός 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱός 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子、子孙
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαπητός 00027 形容词 主格 单数 阳性 ἀγαπητός 亲爱的、蒙爱的
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
εὐδόκησα 02106 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 εὐδοκέω 喜悦、选择、满意
ἀκούετε 00191 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ἀκούω 听见
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文