马太福音
«　第二十章　»
«　第 15 节　»
(韦: )(联:(ἢ) )οὐκ ἔξεστίν μοι
或者...这对我不合法吗？(...处填入下一行)
ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς;
我愿意做什么事在我的东西上
ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν
或者...你的眼睛就邪恶吗？(...处填入下一行)
ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
因为我是良善的，
[恢复本] 难道我不可随我的意思，用我的东西吗？还是因为我慈善，你就眼红了吗？
[RCV] Is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Or is your eye evil because I am good?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
+ 00000
+ 00000
ἢ 02228 连接词 ἤ 或、比 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
οὐκ 03756 副词 οὐ 否定副词
ἔξεστίν 01832 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔξεστι ἔξεστιν 合乎律法的、合法的
μοι 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
θέλω 02309 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 θέλω 意向、愿意
ποιῆσαι 04160 动词 第一简单过去 主动 不定词 ποιέω 做、使
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμοῖς 01699 形容词 间接受格 复数 中性 ἐμός 我的
ἢ 02228 连接词 ἤ 或、比
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀφθαλμός 03788 名词 主格 单数 阳性 ὀφθαλμός 眼睛
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
πονηρός 04190 形容词 主格 单数 阳性 πονηρός 邪恶的、坏的
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἀγαθός 00018 形容词 主格 单数 阳性 ἀγαθός 好的、善的
εἰμι 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文