马太福音
«　第二一章　»
«　第 11 节　»
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον,
群众说：
Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς
“这人是先知耶稣
ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
来自加利利的拿撒勒。”
[恢复本] 群众说，这是从加利利拿撒勒来的申言者耶稣。
[RCV] And the crowds said, This is the prophet Jesus from Nazareth of Galilee.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὄχλοι 03793 名词 主格 复数 阳性 ὄχλος 一大群、群众
ἔλεγον 03004 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω 说
Οὗτός 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφήτης 04396 名词 主格 单数 阳性 προφήτης 先知
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπὸ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从... 、借着、因着”
Ναζαρὲθ 03478 名词 所有格 单数 阴性 Ναζαρά Ναζαρέτ Ναζαρέθ 专有名词，地名：拿撒勒
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλιλαίας 01056 名词 所有格 单数 阴性 Γαλιλαία 专有名词，地名：加利利
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文