马太福音
«　第八章　»
«　第 22 节　»
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ,
耶稣对他说：
Ἀκολούθει μοι
你跟从我吧！
καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
让死人去埋葬他们自己的死人吧！
[恢复本] 耶稣说，让死人埋葬他们的死人，你跟从我吧。
[RCV] But Jesus said to him, Follow Me, and let the dead bury their own dead.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 αὐτός 他
Ἀκολούθει 00190 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 单数 ἀκολουθέω 跟随、成为门徒
μοι 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 和、并且
ἄφες 00863 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἀφίημι 让、允许、原谅、离开
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νεκροὺς 03498 形容词 直接受格 复数 阳性 νεκρός 死的、死人
θάψαι 02290 动词 第一简单过去 主动 不定词 θάπτω 埋葬
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑαυτῶν 01438 反身代名词 所有格 复数 阳性 ἑαυτοῦ 自己
νεκρούς 03498 形容词 直接受格 复数 阳性 νεκρός 死的、死人
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文