马太福音
«　第九章　»
«　第 21 节　»
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ,
因为她在自己里面说：
Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
“若我仅仅摸他的衣服就必被治好。”
[恢复本] 因为她心里说，我只要摸着祂的衣服，就必得拯救。
[RCV] For she said within herself, If only I touch His garment, I will be healed.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔλεγεν 03004 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ἑαυτῇ 01438 反身代名词 间接受格 单数 阴性 ἑαυτοῦ 自己
Ἐὰν 01437 连接词 ἐάν 若
μόνον 03441 形容词 直接受格 单数 中性 μόνος 只要 在此作副词使用。
ἅψωμαι 00681 动词 第一简单过去 关身 假设语气 第一人称 单数 ἅπτω 点亮，关身时意思是“触摸”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἱματίου 02440 名词 所有格 单数 中性 ἱμάτιον 衣服、外套、外袍
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 αὐτός 他
σωθήσομαι 04982 动词 未来 被动 直说语气 第一人称 单数 σῴζω 医治、拯救
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文