马可福音
«　第十章　»
«　第 5 节　»
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς,
但耶稣对他们说：
Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν
“因为你们的心硬，
ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
他写给你们这命令。
[恢复本] 耶稣说，摩西因为你们的心硬，才写这条诫命给你们。
[RCV] And Jesus said to them, Because of your hardness of heart he wrote this commandment for you.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“到...、因为”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σκληροκαρδίαν 04641 名词 直接受格 单数 阴性 σκληροκαρδία 顽固、执拗
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
ἔγραψεν 01125 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γράφω 写信、写
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντολὴν 01785 名词 直接受格 单数 阴性 ἐντολή 诫命
ταύτην 03778 指示代名词 直接受格 单数 阴性 οὗτος 这个
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文