马可福音
«　第十二章　»
«　第 15 节　»
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν
而他知道他们的伪善，
εἶπεν αὐτοῖς,
就对他们说：
Τί με πειράζετε;
“为什么你们试探我？
φέρετέ μοι
拿来...给我(...处填入下一行)
δηνάριον
一个得拿利
ἵνα ἴδω.
使我看！”
[恢复本] 耶稣知道他们的假意，就对他们说，你们为什么试诱我？拿一个银币给我看。
[RCV] But He, knowing their hypocrisy, said to them, Why do you tempt Me? Bring Me a denarius that I may look at it.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἰδὼς 3608a 动词 第二完成 主动 分词 主格 单数 阳性 οἶδα 知道、认识、察知 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑπόκρισιν 05272 名词 直接受格 单数 阴性 ὑπόκρισις 假冒为善、不诚实
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Τί 05101 疑问代名词 直接受格 单数 中性 τίς 什么、谁、为什么
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
πειράζετε 03985 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 πειράζω 尝试、试验、测试、诱惑
φέρετέ 05342 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 φέρω 带来、产生
μοι 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
δηνάριον 01220 名词 直接受格 单数 中性 δηνάριον 银钱、罗马钱币Denarius得拿利(相当于劳工一天工资)
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ἴδω 03708 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 ὁράω 看见
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文