马可福音
«　第五章　»
«　第 8 节　»
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ,
因为他曾对他说：
Ἔξελθε
“...滚出来吧！”(...处填入下两行)
τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον
邪灵，
ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
从这人身上
[恢复本] 因耶稣曾对他说，污灵，从这人身上出来。
[RCV] For He had said to him, Come out of the man, unclean spirit.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔλεγεν 03004 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
Ἔξελθε 01831 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ἐξέρχομαι 出来
τὸ 03588 冠词 呼格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 呼格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
τὸ 03588 冠词 呼格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκάθαρτον 00169 形容词 呼格 单数 中性 ἀκάθαρτος 污秽的、不洁净的
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、离开”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθρώπου 00444 名词 所有格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文