马可福音
«　第九章　»
«　第 40 节　»
ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν,
因为那不是敌对我们的，
ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
就是帮助我们的。
[恢复本] 不抵挡我们的，就是帮助我们的。
[RCV] For he who is not against us is for us.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ἔστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
καθ᾽ 02596 介系词 κατά 后接所有格时意思是“敌对、借着”
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ὑπὲρ 05228 介系词 ὑπέρ 后接所有格时意思是“为了、代替、关于”
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 40 节　»　≥

回经文