路加福音
«　第十二章　»
«　第 14 节　»
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ,
那位(指耶稣)却对他说：
Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
“(你这个)人！谁派立我(作)你们的判官或分配者呢？”
[恢复本] 耶稣对他说，人哪，谁立我作你们的审判官，或分家业的人？
[RCV] But He said to him, Man, who appointed Me a judge or a divider over you?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说、讲话
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Ἄνθρωπε 00444 名词 呼格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
τίς 05101 疑问代名词 主格 单数 阳性 τίς 谁、什么、哪一个、为什么
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
κατέστησεν 02525 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καθίστημι 致使、指派
κριτὴν 02923 名词 直接受格 单数 阳性 κριτής 法官、评断者
ἢ 02228 连接词 ἤ 或者、或、比...
μεριστὴν 03312 名词 直接受格 单数 阳性 μεριστής 分配者、仲裁人
ἐφ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接直接受格时意思是“有关、在...之前、在...之上”
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文