路加福音
«　第十七章　»
«　第 33 节　»
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν,
任何人若追求要保存他的生命将丧失它，
ὃς δ᾽ ἂν (韦:ἀπολέσει )(联:ἀπολέσῃ )ζῳογονήσει αὐτήν.
但任何人(韦: 将丧失)(联: 丧失)将保存它。
[恢复本] 凡想要保全魂生命的，必丧失魂生命；凡丧失魂生命的，必使魂生命得以存活。
[RCV] Whoever seeks to preserve his soul-life will lose it, and whoever loses it will preserve it alive.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐὰν 01437 连接词 ἐάν 若、假如 意思是“任何人若、任何事物若”。
ζητήσῃ 02212 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ζητέω 追求、致力于、渴望
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ψυχὴν 05590 名词 直接受格 单数 阴性 ψυχή 生命、魂
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
περιποιήσασθαι 04046 动词 第一简单过去 关身 不定词 περιποιέομαι 保存、拯救、获取
ἀπολέσει 00622 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπόλλυμι 丧失、毁灭、遗失
αὐτήν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
δ᾽ 01161 连接词 δέ 但是、然后、而
ἂν 00302 质词 ἄν 表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中 意思是“任何人”。
+ 00000
ἀπολέσει 00622 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀπόλλυμι 丧失、毁灭、遗失
+ 00000
ἀπολέσῃ 00622 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἀπόλλυμι 丧失、毁灭、遗失
+ 00000
ζῳογονήσει 02225 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ζῳογονέω 保存生命、使活起来
αὐτήν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文