路加福音
«　第十八章　»
«　第 41 节　»
Τί σοι θέλεις ποιήσω;
“你想要我为你做什么？”
ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
那人说：“主啊，我要能看见。”
[恢复本] 你要我为你作什么？他说，主啊，我要能看见。
[RCV] What do you want Me to do for you? And he said, Lord, that I may receive my sight!

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τί 05101 疑问代名词 直接受格 单数 中性 τίς 谁、什么、哪一个、为什么
σοι 04771 人称代名词 间接受格 单数 第二人称 σύ 你
θέλεις 02309 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 θέλω 愿意、意欲
ποιήσω 04160 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 ποιέω 作出、行出、实行
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说、讲话
Κύριε 02962 名词 呼格 单数 阳性 κύριος 主
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ἀναβλέψω 00308 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 ἀναβλέπω 仰看、恢复视力
≤　«　第 41 节　»　≥

回经文