路加福音
«　第二十章　»
«　第 33 节　»
ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή;
这样，当复活的时候，她是他们哪一个的妻子呢？
οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
因为那七个人都娶过她(作)妻子。”
[恢复本] 这样，在复活的时候，这妇人是他们哪一个的妻子？因为他们七个都娶过她。
[RCV] In the resurrection, therefore, which one's wife does the woman become? For the seven had her as wife.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυνὴ 01135 名词 主格 单数 阴性 γυνή 妻子、女人
οὖν 03767 连接词 οὖν 所以、这样
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...方面、在...里面” + 不定词意思是“当...的时候”。
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀναστάσει 00386 名词 间接受格 单数 阴性 ἀνάστασις 复活
τίνος 05101 疑问代名词 所有格 单数 阳性 τίς 谁、什么、哪一个、为什么
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
γίνεται 01096 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 γίνομαι 成为、发生、出席、是
γυνή 01135 名词 主格 单数 阴性 γυνή 妻子、女人
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
ἑπτὰ 02033 形容词 主格 复数 阳性 ἑπτά 七
ἔσχον 02192 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔχω 拥有、能够
αὐτὴν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός 他
γυναῖκα 01135 名词 直接受格 单数 阴性 γυνή 妻子、女人
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文