路加福音
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν
因为我必赐给你们口才和智慧，
ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν
借着这(指智慧)...必不能抵挡或反驳。(...处填入下一行)
ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
那些一切敌对你们的人
[恢复本] 因为我必赐你们口才和智慧，是一切敌对你们的人所敌不住，驳不倒的。
[RCV] For I will give you a mouth and wisdom which all those opposing you will not be able to resist or refute.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、所以、那么
δώσω 01325 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 δίδωμι 给、给予
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
στόμα 04750 名词 直接受格 单数 中性 στόμα 口
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
σοφίαν 04678 名词 直接受格 单数 阴性 σοφία 智慧
ᾗ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阴性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
δυνήσονται 01410 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 复数 δύναμαι 能够、足以、胜任
ἀντιστῆναι 00436 动词 第二简单过去 主动 不定词 ἀνθίστημι 抵抗、反对
ἢ 02228 连接词 ἤ ..的那一个、什么
ἀντειπεῖν 00483 动词 第二简单过去 主动 不定词 ἀντιλέγω 回答、反驳
ἅπαντες 00537 形容词 主格 复数 阳性 ἅπας 全部的
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀντικείμενοι 00480 动词 现在 关身 分词 主格 复数 阳性 ἀντίκειμαι 反对、敌对
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文