路加福音
«　第二二章　»
«　第 28 节　»
ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ
...常和我同在的就是你们。(...处填入下一行)
ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
在我试炼中，
[恢复本] 在我的试炼中，始终和我同在的就是你们。
[RCV] But you are those who have remained with Me throughout My trials.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你 强调的用法。
δέ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἐστε 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 εἰμί 是、在、有
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διαμεμενηκότες 01265 动词 第一完成 主动 分词 主格 复数 阳性 διαμένω 持续不断、留下
μετ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
ἐμοῦ 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πειρασμοῖς 03986 名词 间接受格 复数 阳性 πειρασμός 试验、试探、诱惑
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文