路加福音
«　第二三章　»
«　第 20 节　»
πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς
彼拉多...又再次对他们说话。(...处填入下一行)
θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
愿意释放耶稣
[恢复本] 然而，彼拉多愿意释放耶稣，就再对他们声明；
[RCV] But Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
πάλιν 03825 副词 πάλιν 再、又、另一方面
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Πιλᾶτος 04091 名词 主格 单数 阳性 Πιλᾶτος 专有名词，人名：彼拉多
προσεφώνησεν 04377 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 προσφωνέω 呼唤、对...说话
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
θέλων 02309 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 θέλω 喜欢、愿意、意向
ἀπολῦσαι 00630 动词 第一简单过去 主动 不定词 ἀπολύω 送走、释放
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰησοῦν 02424 名词 直接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文