路加福音
«　第三章　»
«　第 13 节　»
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
对他们说话的那位(指约翰)说：
Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
“超过规定给你(的数目)，不要多收。”
[恢复本] 他说，除了给你们规定的，不要多取。
[RCV] And he said to them, Exact nothing more than what you have been ordered to.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“向...、在...上、近...”
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Μηδὲν 03367 形容词 直接受格 单数 中性 μηδείς 没有一个
πλέον 04183 形容词 直接受格 单数 中性 比较级 πολύς 更多、许多
παρὰ 03844 介系词 παρά 后接直接受格意思是“相较于、过于、超出”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
διατεταγμένον 01299 动词 完成 被动 分词 直接受格 单数 中性 διατάσσω 命令、安排、给指示 关身与主动意思相同
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
πράσσετε 04238 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 πράσσω 做、完成、征收
≤　«　第 13 节　»　≥

回经文