路加福音
«　第四章　»
«　第 5 节　»
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ
且它带他上(山)，...(...处填入下二行)指出...给他(看)(...处填入下一行)
πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης
天下的万国
ἐν στιγμῇ χρόνου
在霎时间
[恢复本] 魔鬼又领祂上了高山，霎时间将天下万国都指给祂看。
[RCV] And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the inhabited earth in a moment of time.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Καὶ 02532 连接词 καί 且
ἀναγαγὼν 00321 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀνάγω 献上、带上去
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 αὐτός 他
ἔδειξεν 01166 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 δείκνυμι 指示、显出
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 αὐτός 他
πάσας 03956 形容词 直接受格 复数 阴性 πᾶς 每一个、所有的、任何的
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βασιλείας 00932 名词 直接受格 复数 阴性 βασιλεία 统治、王国
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οἰκουμένης 03625 名词 所有格 单数 阴性 οἰκουμένη 世界、人类
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
στιγμῇ 04743 名词 间接受格 单数 阴性 στιγμή 顷刻、瞬间
χρόνου 05550 名词 所有格 单数 阳性 χρόνος 时间、一段时间
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文