使徒行传
«　第十五章　»
«　第 8 节　»
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν
知道人心的神作证，
αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν
给了他们圣灵，正如也给我们一样，
[恢复本] 知道人心的神，也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
[RCV] And God, the Knower of hearts, bore witness to them, giving them the Holy Spirit even as also to us;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρδιογνώστης 02589 名词 主格 单数 阳性 καρδιογνώστης 知道人心的
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
ἐμαρτύρησεν 03140 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 μαρτυρέω 作证、见证
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 中性 αὐτός 他
δοὺς 01325 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 δίδωμι 给、允许、使...发生
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πνεῦμα 04151 名词 直接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἅγιον 00040 形容词 直接受格 单数 中性 ἅγιος 圣洁的、分别为圣的、圣徒
καθὼς 02531 连接词 καθώς 当、正如、按照
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文