使徒行传
«　第五章　»
«　第 30 节　»
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν
我们祖宗的神已使...耶稣复活了。(...处填入下一行)
ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
你们挂在木头上杀害的
[恢复本] 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫祂复活了。
[RCV] The God of our fathers has raised Jesus, whom you slew by hanging Him on a tree.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατέρων 03962 名词 所有格 复数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ἤγειρεν 01453 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγείρω 使...起来、复活
Ἰησοῦν 02424 名词 直接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
διεχειρίσασθε 01315 动词 第一简单过去 关身 直说语气 第二人称 复数 διαχειρίζομαι 杀害
κρεμάσαντες 02910 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 κρεμάννυμι 挂
ἐπὶ 01909 介系词 ἐπί 后接所有格时意思是“在...上面”
ξύλου 03586 名词 所有格 单数 中性 ξύλον 木头
≤　«　第 30 节　»　≥

回经文